Gos> посмешище на весь мир...

Так уж сразу и посмешище? Это название ущелья и не стоит обижать нас бурят. К тому же оно неплохо перекликается с сутью предлагаемых соревнований. А то, что звучит "несерьезно" (то ли дело "Очный Чемпионат экстремальной федерации Урюпинска"), то это только с непривычки. А особо смешливые могут произносить строго и солидно: "ЗунХандагай-2006". Хотя название разумеется "рабочее"... :)

const [25483]: <<Это название ущелья>>
Я, может, чего-то не в курсе: по-моему, "Зуун-Хандагай" по другому переводится на русский.

Gos [25492]: Если совсем точно переводить, то будет звучать так: "Восточное лосиное место". Так как слово "хандагай" это на самом деле не одно, а два слова. И пишется не Зун, а Зуун, что тоже очень важно с точки зрения филологии. :)

Gos> по-моему, "Зуун-Хандагай" по другому переводится на русский.

Ну, вы татары даете... Не веришь мне буряту, может поверишь русскому профессору Матвею Николаевичу Мельхееву: http://nature.baikal.ru/text.shtml?id=113&sec=23 ("Географические названия Восточной Сибири")

perepal> Если совсем точно переводить, то будет звучать так: "Восточное лосиное место".

Саня, я понимаю, что ты с Улан-Удэ, но дословно все же переводится именно как "Восточный лось"

perepal> И пишется не Зун, а Зуун...

Да, по бурятский пишется через две "у", но вот географический объект именуется все же через одну. Точно так же, как скажем река (и одноименный поселок) называется Зун-Мурино, а не Зуун-Мурэн.

perepal [25496], const [25505]: Спасибо. Буду знать. Просто когда-то мне говорили, как переводится "Зуун-Хандагай", а достоверность информации я не проверял, поэтому и не сообразил сразу что к чему. А как тогда переводится "Баруун"?

В Gos [25492] "Зуун" написано с двумя буквами "у", так что я не понял, зачем на этом акцентировано внимание.

Gos [25530]: Барун соответственно Запад. Зун еще переводится как "100". К примеру Зун-Мурино - сто лошадей. Сто лосей тоже хорошее название для альпмероприятия такого масштаба.

Gos> Буду знать.

Ну что ж - хоть какой-то полезный остаток от этой ветки...

Приболел и полопатив старый форум, а вернее Костины темы, решил достать на обсуждение одну из интересных.

kim [267432]: решил достать на обсуждение одну из интересных -
рабочее название Кынгоргориум?
Ты все-таки простыл , выздоравливай.

kim [267432]: Я "ЗА"-))) Считаю, тема здравая, чем больше сореФ и Фестов тем больше места и поводов для общения и обмена опыта в нашем сообществе ;-)