Вот о чём мечтают:
"He poured us black tea, and as we sat in silence, I thought about how living simply in a hut in the woods like this, near skiing like this, and maybe a banya, was all I wanted out of life"
Жить в таком деревянном домике, с баней, недалеко от каталки....

a.pavlovskiy [1206069]: Да они такие же люди, как и мы! они так радовались пушистому снегу, рассвету, прекрасному виду с горы на Байкал. Они приходили после каталки, обсуждали день, планировали следущий, расспрашивали меня о том, как мы живем, какие у нас цели и многое другое. Джон, который написал эту историю, потом просто уходил на второй этаж, и записывал все. Они были очень рады, что попали к нам. И очень желали нам сохранить это место!

А меня повеселила сцена с пьяными наездниками на мотоцикле! Этакие неадекватные русские кантри-байкеры! Американский зритель явно скажет: "Вот они страшные русские варвары, убивающие медведей перегаром!" )))

Интересно упоминание Парка Кутеней (Kootenay), его похожестью с Мамаем. А также мечты о домиках в горах. Так вот, в фильме Sweetgrass Productions - Valhalla показана палаточно-вигвамная "деревня" в этом Парке, с печками, обтираниями снегом, плясками под кайфом, бань, видать нету. "Население", правда, хипповатое какое-то ;) ... А "просто так" избы-хижины (hut) там не построишь. Правда с голыми задами у нас не ездят, по крайней мере, массово, в Шерегеше всё-таки не фрирайд гоняли в бикини.

Хотя, по-моему, Хаим больше похож на Кутеней, чем Мамай, особливо большим количеством "японского леса" и бОльшими просторами.

Как мы потом будем вспоминать этот период "свободы", пока "денежные мешки" прихватизируют леса, горы, реки и озёра. Запрет на регистрацию права собственности (для обычных граждан) в 50 километровой зоне от Байкала уже работает, аренда на порядок тоже выросла, кто бы что не говорил и куда не ссылался, кредиты населению нашего Прибайкальского района не выдают, построить даже баню - по согласованию с Красноярском!, - выселение полным ходом, то-то ещё будет друзья... А тут ещё водородная дегазация ядра Земли через разломы и выход нефти и газа в Байкал...

Tonik [1206008]:
1. Пожертвуйте своей левой рукой, хватая медведя за пасть.
2. Потяните медведя к себе, нанося ему удар ножом прямо в сердце.

пункт 0.5
Одень памперс, чтоб штнаы не испачкать.

mountainrider [1206181]: "Вот они страшные русские варвары, убивающие медведей перегаром!"

ска это про нас.
Хотя когда на тальц шли и увидели мишку, труханули нормально так... особенно когда он в нашу сторону щеманулся

Интересная статья, спасибо!

Попробовал перевести вступление, вот что получилось - https://docs.google.com/document/d/1WrzmXZUjGSjcMAuhNtQTSJneDOz8Vn2Qpb3j...

Можно попытаться сделать остальное за выходные.

alexg [1206262]: отлично, Алексей, чуть попозже прочитаю. Буду рада, если вам инетересно это переводить. Хотя бы часть про Мамай. Мы тогда это красиво оформим и выложим на Ангаре для всех читателей.

Tonik [1206287]:
Антонина, вот первая половинка второй части (про Мамай) - https://docs.google.com/document/d/1UFRWAN59pLqyem7wBSyREsv25zGXz1bQmRDR...

Если будете использовать, сообщите, я переведу вторую половинку про Мамай.

Перевода не хватает.

alexg [1206546]: если переведете до конца, то сделаем пост на Ангаре с вашим авторством и на нашем сайте )) перевод, действительно, нужен