Мамай покоряет сердца команды The North Face и The Sherpas Cinema!

Вот она, долгажданная история Джона Клэри Дэвиса, писателя и журналиста Калифорнийского журнала "Powder" - DAWN in SIBERIA - о путешествии американцев и канадцев по России, а именно: Владивосток-Иркутск-Байкальск-Мамай-Новосибирск-Шерегеш-Усть-Анзас-Москва.
Как сказали американцы, наконец-то "Big Mountains!", добравшись после 72-часового трипа и до нас. Да! Да! Мамайские большие горы, наше фрирайд сообщество, свежий снег и Байкал фанфарами встречали таких гостей!
Отличная команда в составе Сергея Климова, Сергея Арсентьева и Антонины Кукушкиной сделали все, чтобы добродушно, по-мамайски, встретить Ingrid Backstrom, Callum Pettit, Nick Martini, Leo Hoorn, Mason Mashon, Kari Medig, John Clary Davies и их сопровождающих Александра и Андрея Глазуновых.
Эта весенняя неделя на Мамае поставила жирную точку в закрытии сезона 2014-2015! Кто бы мог подумать, что операторы The Sherpas Cinema когда-нибудь окажутся тут рядом, за одним столом, в Мамайском ущелье, снимая проезды и панорамы от рассвета до заката!

Вы можете прочитать историю и посмотреть видео на сайте журнала Powder: http://features.powder.com/dawn-in-siberia/start

Enjoy it!

Путешествие американцев и канадцев по Транссибирской магистрали

Тони, возьмись за перевод :) Моего английского, например, не хватает, чтобы понять всю глубину творческой мысли...

фотки крутяк вообще)

Да-да, подача материала шикарна, хоть и пожирает всю память компа. Жаль видюхи коротковаты, наверное, более обширное кино выпустят.

AndrewS [1205927]: веду переговоры сейчас с Джоном, во-первых, по поводу премьеры самого фильма 4 ноября. Также задам вопрос по переводу. Работы тут куча. Даже я сидела со словарем. Там типа такие предложения: Он выстругал эти лыжи перочинным ножом, потом прошелся по ним рубанком! Красиво написано, очень!

Tonik [1205986]: Согласен, красиво...больше половины не понял. Смотрел фотки и видео :))

AndrewS [1205992]: И местным традиционно не понятно восхищение иностранцами самой длинной в мире ж/д магистралью :)

да все там понятно. есть прикольные фразы характерные русскому калориту.

У МЕНЯ ДРУГОЙ ВОПРОС, ТЕМУ ПЕРЕИМЕНОВАТЬ БЫ!!!
Мамай покоряет сердца команды The North Face и The Sherpas Cinema

Ну не шибко слог то там. Больше жути. Я первый абзац прочитал.
На публику буржуинскую :-) Лыжи самодельные, дети убивающие медведей пачками по дороге в школу:-)

monah [1206000]: слушай, верно! Так оно и есть ведь!

krukov [1206003]: мне понравился момент, где Лавиныч рассказывал о том, как надо убить медведя! И что в Сибири лучше не калечить себя, а то из леса не выгребешь! Местами конечно приукрашено. А насчет Виталия и его самодельных лыж, у Шерпас была цель найти таких людей, которые реально сами делаю лыжи и охотятся. Нам это может быть смешно. Но вот для американского читателя это интересно.

Tonik [1206006]: ну для тех кто будет это читать в Сан-Франциско наверное да. Колорит.
А кто нить из жопы мира, Аляски или Вайоминга какого нибудь ничего нового не узнает. Все тоже самое.
Я прочитал пару глав - дальше не интересно.
Подача материала - классно!

Вот нашла:

Early in our stay, he demonstrated how to kill a bear: 1. Sacrifice your left arm by grabbing it by the mouth. 2. Pull the bear toward you while striking him in the heart with your knife.

1. Пожертвуйте своей левой рукой, хватая медведя за пасть.
2. Потяните медведя к себе, нанося ему удар ножом прямо в сердце.

Хахахахах! Прямо пошагово расписано, что делать.

Tonik [1206008]: Ну Лавиныч, видать, не одного медведя на Мамае угандошил :) В этом году актуально будет...

AndrewS [1206021]: че мишки гуляют? может тогда самоучитель выпустить?

Вот он, самоучитель Tonik [1206008]: :) Это лучшее, что можно сделать за свою жизнь!

Tonik [1206006]: была цель найти таких людей, которые реально сами делаю лыжи и охотятся - так это, в общем, довольно обычное явление среди тех, кто на охоту не только по выходным ездит.

Tonik [1206008]: Главное, все это рассказывать с серьезным лицом и стараться не улыбаться.

С ребятами было классно работать. Приятные воспоминания. Ну теперь остаётся только ещё не много подождать полную версию фильма.

Вот о чём мечтают:
"He poured us black tea, and as we sat in silence, I thought about how living simply in a hut in the woods like this, near skiing like this, and maybe a banya, was all I wanted out of life"
Жить в таком деревянном домике, с баней, недалеко от каталки....

a.pavlovskiy [1206069]: Да они такие же люди, как и мы! они так радовались пушистому снегу, рассвету, прекрасному виду с горы на Байкал. Они приходили после каталки, обсуждали день, планировали следущий, расспрашивали меня о том, как мы живем, какие у нас цели и многое другое. Джон, который написал эту историю, потом просто уходил на второй этаж, и записывал все. Они были очень рады, что попали к нам. И очень желали нам сохранить это место!

А меня повеселила сцена с пьяными наездниками на мотоцикле! Этакие неадекватные русские кантри-байкеры! Американский зритель явно скажет: "Вот они страшные русские варвары, убивающие медведей перегаром!" )))

Интересно упоминание Парка Кутеней (Kootenay), его похожестью с Мамаем. А также мечты о домиках в горах. Так вот, в фильме Sweetgrass Productions - Valhalla показана палаточно-вигвамная "деревня" в этом Парке, с печками, обтираниями снегом, плясками под кайфом, бань, видать нету. "Население", правда, хипповатое какое-то ;) ... А "просто так" избы-хижины (hut) там не построишь. Правда с голыми задами у нас не ездят, по крайней мере, массово, в Шерегеше всё-таки не фрирайд гоняли в бикини.

Хотя, по-моему, Хаим больше похож на Кутеней, чем Мамай, особливо большим количеством "японского леса" и бОльшими просторами.

Как мы потом будем вспоминать этот период "свободы", пока "денежные мешки" прихватизируют леса, горы, реки и озёра. Запрет на регистрацию права собственности (для обычных граждан) в 50 километровой зоне от Байкала уже работает, аренда на порядок тоже выросла, кто бы что не говорил и куда не ссылался, кредиты населению нашего Прибайкальского района не выдают, построить даже баню - по согласованию с Красноярском!, - выселение полным ходом, то-то ещё будет друзья... А тут ещё водородная дегазация ядра Земли через разломы и выход нефти и газа в Байкал...

Tonik [1206008]:
1. Пожертвуйте своей левой рукой, хватая медведя за пасть.
2. Потяните медведя к себе, нанося ему удар ножом прямо в сердце.

пункт 0.5
Одень памперс, чтоб штнаы не испачкать.

mountainrider [1206181]: "Вот они страшные русские варвары, убивающие медведей перегаром!"

ска это про нас.
Хотя когда на тальц шли и увидели мишку, труханули нормально так... особенно когда он в нашу сторону щеманулся

Интересная статья, спасибо!

Попробовал перевести вступление, вот что получилось - https://docs.google.com/document/d/1WrzmXZUjGSjcMAuhNtQTSJneDOz8Vn2Qpb3jL4U8OBY/edit?usp=sharing

Можно попытаться сделать остальное за выходные.

alexg [1206262]: отлично, Алексей, чуть попозже прочитаю. Буду рада, если вам инетересно это переводить. Хотя бы часть про Мамай. Мы тогда это красиво оформим и выложим на Ангаре для всех читателей.

Tonik [1206287]:
Антонина, вот первая половинка второй части (про Мамай) - https://docs.google.com/document/d/1UFRWAN59pLqyem7wBSyREsv25zGXz1bQmRDRfWeBSO4/edit?usp=sharing

Если будете использовать, сообщите, я переведу вторую половинку про Мамай.

Перевода не хватает.

alexg [1206546]: если переведете до конца, то сделаем пост на Ангаре с вашим авторством и на нашем сайте )) перевод, действительно, нужен