Друзья! Чего-то наши франкоговорящие гиды совсем не катаются на беговых лыжах. Нужен человек с французским языком, который уверенно стоит на лыжах. Желательно все-таки гид и знающий лыжню с Переезда. Но другие варианты тоже уже рассматриваем. Пишите организатору тура Евгению Каплуненко - kaplunenko06@mail.ru . Да, речь про март месяц.

точные даты: 10-16 марта.

Да им там на русском все доходчиво объяснят. Я б сходил, но помню только, что в школе учебник французского был зеленого цвета:)

ditzek [1126034]: и почему французы такие, что не хотят по-русски (за русским будущее) или, на крайняк, по-английски. Знала 1 гидшу, на лыжах ходит изредка, но связи давно утрачены, иначе бы закинула ее тел.

tatstar [1125917]: ответила в личку

Лида, спасибо!

olga [1125816]: Лыжню и указатели на французском нужно делать? ))

Вова, лыжню-то обязательно по-французски нарезай!

papako [1126129]: Костя а ты по французам не специализируешься, вдруг учудят? )
Лыжня по французски - очень узкая, для худосочных, гламурных ножек ))

R-EX [1126125]: Ага, делай указатели. Особенно перед горками какие-нибудь устрашающие знаки. Можно просто картинки, чтобы сразу всех международных лыжников охватить.

La descente dangereuse

И стрелочку налево с лыжни с надписью шерше ля фам.

olga [1126134]: Хорошо )) а на бензин то дадите? )
tyutrin [1126138]:Attention! Méfiez-vous skieur russe derrière! Attention! sans aller sentiers, le risque d'utilisation non autorisée d'un nettoyage klizmu Papaco. Вот так посуровее будет )

R-EX [1126133]: "Костя а ты по французам не специализируешься, вдруг учудят? )"
Да запросто. Орган для приёма моих процедур у всех примерно одинаков.
Тем более что мне тут уже на скипидар обещали средств подкинуть!

R-EX [1126146]: "Attention! Méfiez-vous skieur russe derrière! Attention! sans aller sentiers, le risque d'utilisation non autorisée d'un nettoyage klizmu Papaco."
Хорошая табличка. Вот как это переводит Яндекс.
"Внимание! Остерегайтесь лыжник русский позади! Внимание! Без тропы идти, риск несанкционированного использования очистки klizmu Papaco".

papako [1126174]: Все верно ) ну последние 2 слова и переводить не нужно ))

юмор и умение кататься на лыжах - прекрасное сочетание! где бы ещё французский язык-то взять?

tatstar [1126189]: Нам то он зачем? Это Ольге такой лыжник нужен, а мы прогуглим ))

R-EX [1126248]: такой лыжник нужен всем! никогда не знаешь, что в хозяйстве пригодится.

tatstar [1126417]: Фуркад? :)

ditzek [1126443]: это пять!