Вот такая приблуда еще есть в природе - переходник с дихлофосного баллона на горелку с резьбовым подсоединением:
http://www.kovea.ru/catalog/items/ka-0103/
Ценник правда на нее мне кажется великоват, но зато есть еще один плюс - нагреваемая емкость поднимается на меньшую высоту от поверхности по сравнению с вариантом, когда горелка наворачивается на баллон, и устойчивость получается лучше. С экраном тоже практичнее получается