Помгите, пожалуйста, перевести.
Ездим на машине, а что на заду у ней налеплено - не знаем :D

Neposeda86 [560410]: Дословно - "зеленый рис" (справа налево читается). В общем смысл "Жизненная энергия". Молодой росток риса имеет потенциально огромную жизненную энергию. Так что, на вашей машине ничего матерного нет. Наоборот - вы молодцы! :)

Да и ещё: иероглифы у китайцев и японцев - одинаковые. Письменно они понимают друг друга! Я переводил, как китайские символы. Если японцы имеют ввиду нечто другое, то от иероглифа "зеленый" (он же "синий" - у них различия в написании двух этих цветов нет) далее "Гринписовского" лозунга вас ничто не уведет. "Зеленый мир" - тоже хорошая надпись.

erast [560450]: Клево! :) Спасибо! :) Кстати, мафынке это очень подходит, ну прям порадовали :)

Neposeda86 [560561]: Рад был быть полезным. Удачи! :)

erast [560450]: "Зеленый мир" мне лично, нравится значительно больше, чем "Голубой бамбук". :)

А вообще очень символично получилось. Пару лет назад случайно поняли, что по натуре - заядлые автопутешественники. Из тех, кто сует свой капот куда попало :D Так что машинка в масть с таким иероглифом на попе. Зеленый мир мы любим! :)