При сборке выяснилось. Канавка, которую я считал выработкой от выступа провернувшейся шайбы между гайками рулевой, оказалась как раз под резьбой гайки. Очевидно, прежний владелец долго катался на не отрегулированной рулевой.
У самого в голове сейчас такой план. Обратиться в ювелирную мастерскую, чтобы с помощью газовой горелки нанести на канавку максимально прочный слой припоя, затем нарезать резьбу, собрать рулевую на фиксаторе резьбы. Возможно, что нарезка окажется не самым простым делом. Лерку М26х1 найти пока не могу.
Принимаются советы, ссылки и указания: куда идти и что делать.