Замок не раздвижной, как у SRAM, состоит из двух частей - половина с обоими пинами, вторая только с отверстиями, причём одно больше. Сцепить можно, только изогнув звено замка, но это как-то не правильно. Инструкции на русском в комплекте не было, но на иллюстрациях фигурирует выжимка. В общем не разобрался...

Вы все правильно поняли, нужно именно изогнуть, он пружинистый, переживет.
Кратко: вставляем половинку с пинами в цепь, затем одеваем на один пин пластину с отверстием (отверстиями?), сдвигаем вырез ближе ко второму пину. Берем с двух сторон замка руками за цепь, и, упираясь большими пальцами в пластину, сгибаем половинку с пинами на себя так, чтобы свободные концы пинов сблизились и второй пин тоже прошел в вырез. Усе!
Есть еще вариант с обламывающимся соединительным пином, но у вас, похоже, не он.
Вообще, там инструкция с иллюстрациями, язык не особо важен)

ЗЫ Снять потом будет немного сложнее)