До Выдрино ходит либо вечерняя "Слюдянка" в пятницу, либо в выходные экспресс Улан-Удэнский (
http://angara.net/forum/t1334?p=0). Можно доехать на поезде - вроде как там останавливаются "Наушки" и Зиминский ("Селенга"), но последнего что-то нынче в расписании не видно.
От станции до озер около 6-7 км. по асфальту. То есть чуть больше часа ходьбы. Можете поглядеть по карте:
http://angara.net/geo/maps/hamar-daban/sobolinie_lakes/ - они обозначены как "Карьерские озера".