в Иркутске 18:51, Июн. 29:t +30°C
Где заварить раму? Jamis Dakar XC Pro
14.06.16 22:07
#1267220
Сергей Н
Иркутск
Predstud [1267218]: Так вот в этом вся фишка. Я не вижу там фразы "пожизненная гарантия". Там есть "Warranty coverage on bicycle frames and rigid forks" - это можно перевести как "гарантийные обязательства на раму и жёсткую вилку", и ещё есть "the lifetime of the bicycle" - это "срок службы велосипеда". На мой взгляд, вы ошибочно переводите слово "lifetime" как "пожизненная гарантия". Для этого в тексте должно быть словосочетание "lifetime warranty", именно в такой последовательности и никак иначе, это английский язык, здесь слова задом на перёд не переставишь. Вот такие у нас трудности перевода... Может кто силён в англицком? Рассудите нас малограмотных, пожалуйста!
14.06.16 22:43
#1267228
Евгений Мартыненко
Иркутск
Вы о чем спорите, там в конце текста есть специально для вас сноска, поясняющая, что lifetime warranty - это не гарантия того, что товар будет служить вечно (this does not guarantee that the product will last forever). И там же объяснено что такое product useful life cycle, и тот факт что он зависит от условий эксплуатации.

Вообще, учитывая опыт общения с триалом, и тот факт что при наличии документов на покупку признать человека не "the original retail purchaser" затруднительно - всегда проще сначала идти за гарантией туда, а уже в случае отказа - думать что делать.
14.06.16 22:52
#1267237
Юлия Хлебникова
Иркутск
s1rega [1267220]: Дословно: гарантийное покрытие на велосипедные рамы и жесткие вилки распространяется на все время жизни велосипеда, пока им владеет оригинальный покупатель, исключая следующие велосипеды:
14.06.16 23:01
#1267241
Амператар Галахтике
Ангарск
может все это в отдельную тему о гарантии?
14.06.16 23:05
#1267246
Сергей Н
Иркутск
LT [1267241]: Да, уже флуд начался
Predstud [1267237]: Нельзя такие тексты переводить "дословно", в разных по стилю текстах у одного и того же слова могут быть очень разные значения
Предлагаю прекратить наши жалкие попытки осилить "вражескую" речь, дабы не смешить грамотную общественность...
15.06.16 00:06
#1267279
Максим Маклаков
Иркутск
В магазине спросите. У всех фирм по-разному, но сейчас лет по 5. Без гонок. Почти уверен, что у всех она именная. Кто купил - того и гарантия. Купил с рук - нет гарантии.
15.06.16 00:11
#1267280
Юлия Хлебникова
Иркутск
s1rega [1267220]: s1rega [1267246]: Фееричное выступление. Да, с вами малограмотными не так-то просто.
Желаю вам поскорее осилить "вражескую" речь, дабы не ......... устраивать флуд.
16.06.16 11:25
#1267683
Sergey V
Иркутск
Моей рамы все эти рассуждения про гарантию не касаются, я не первый покупатель.

Сама рама пока живет, проехала первые 50 км, из них 10 по очень жесткой гравийке. Хороший тест-драйв. Все хорошо. После ТО велик вообще как подменили - сам летит!
25.07.16 13:16
#1274725
Sergey V
Иркутск
Позавчера сломалось нижнее перо - переломилось пополам! Нижнее - металлическое.
В общем, сериал какой-то...

Может у кого-то завалялись ненужны перья..
25.07.16 14:09
#1274735
Леонид Попов
Иркутск
Металл устал, имхо. Выкинуть
25.07.16 14:54
#1274743
Sergey V
Иркутск
Reonaydo [1274735]: Выкинуть легко, вопрос на что поменять. В нынешних условиях это как-то не совсем просто. Так что пока придется ремонтировать. Отдельно нижние перья продаются (ассиметричные), но к моей старой раме видио не подходят.
26.07.16 02:36
#1274855
Амператар Галахтике
Ангарск
taiga [1274743]: кинь ссыль на перья. плиз.
26.07.16 07:33
#1274859
Sergey V
Иркутск
26.07.16 09:09
#1274868
Иван Майоров
Городок ИВАТУ
taiga [1274859]: Мастер ссылок :-)
А тебе не кажется, что сумма всех "заварок" вскоре превысит стоимость новой рамы?
26.07.16 13:19
#1274912
Амператар Галахтике
Ангарск
Dizel [1274868]: http://trial-sport.ru/goods/51516/219721.html много варить можно!
26.07.16 13:23
#1274915
Амператар Галахтике
Ангарск
taiga [1274743]: "к моей старой раме видио не подходят"
возьми раму и сходи в триал - примеришь на месте.
26.07.16 13:23
#1274916
Sergey V
Иркутск
Dizel [1274868]: а где я тут про заварку? Пока ищу перья.. Новая рама у меня что-то меньше 30 т.р. не выходит пока. Падать до самых-самых дешевых вариантов не хочется.
26.07.16 13:25
#1274918
Sergey V
Иркутск
LT [1274915]: к сожалению, так просто не получится, у них в наличие нет - только под заказ. Но работа ведется. Сегодня увезу показать свою раму
31.07.16 11:00
#1275721
Sergey V
Иркутск
Пока что все плохо. Перьев пока не видно на горизонте. Уже решился на новую раму, но это проблема ненамного проще решается. В Иркутске и на складе ТРИАЛа в Москве, рам для меня, судя по всему нет.
Может у кого то валяется старая, с целыми нижними перьями Dakar XC ?
31.07.16 12:23
#1275742
Леонид Попов
Иркутск
taiga [1275721]: на веломании поищи
Все разделы | Топ-100 | Переход в раздел:
Сообщения могут добавлять только зарегистрированные пользователи.